カテゴリ:ことばの壁( 58 )

8月1日 東京/母は

東京/母は
微分帖 Oct.1 2009


トイレットペーパーの
安いのをいちべつし
超吐き気を感じたのでした。

それをさすがに現実として受け入れられず実家に伝えたところ 母は

安定剤の質がいいけどたかいのを
高級スーパーで買った。


http://d.hatena.ne.jp/saisentan/20090801
by ochakann | 2009-08-02 21:27 | ことばの壁
Goyang to Tokyo/When I climbed-2
DIVISIONAL LETTER Mar.30 to Jun.20 2009


1 English to Japanese

When I climbed a moutain behind our studio , I found only graves there.
裏山を登ると、そこにはお墓ばかりがあるのでした。

2 Japanese to English

裏山を登ると、そこにはお花畑。と見間違えるほどの花が供えられたお墓ばかりがあるのでした。
When I climbed the hillback , There was only a grave where flowers like the mistake there as the flower garden had been affixed.

3 English to Japanese

When I climbed the hillback , There was only a grave where flowers like the mistake there as the flower shop had been affixed. When I suddenly turning around, there was the grave of princess where the flower garden had been affixed.
裏山を登ると、そこには花屋と見間違えるほどの花が供えられたお墓ばかりがあり、ふと振り返ると花畑が供えられたお姫様のお墓がありました。
by ochakann | 2009-06-20 03:54 | ことばの壁
東京/ひゃくと2
微分帖 Apl.24 2008 ④

今週の土曜日は雨がふるかもしれなくて晴れたらいいなって思って、
窓ぎわにてるてるぼうずを

ひゃく

2個つるしたけれど

そんな自分が
なんだかとっても
ラブリーに思えて、
ニヤニヤしてたら、
逆に、
そんな自分が、
少しこわくなって

けっきょく

はち個

つるした。

でも、あの人をドライブに
さそえませんでした。


@かんそう曲(鑓水青年美術館/八王子)
http://d.hatena.ne.jp/saisentan/20080424/1221014748
by ochakann | 2009-06-13 02:00 | ことばの壁
Goyang to Tokyo/When I climbed②
DIVISIONAL LETTER Mar.30 to Jun.8 2009


1 Japanese to English

裏山を登ると、そこにはお墓ばかりがあるのでした。
When I climbed a moutain behind our studio , I found only graves there.

2 English to Japanese

When I climbed a moutain behind our studio , I found only flower gardens there. When I went into a tunnel of the mountain, only graves there.
裏山を登るとお花畑が、そこには広がっていました。裏山のトンネルを行くと墓地が、そこには広がっていました。


http://d.hatena.ne.jp/saisentan/20090609/1244825385
by ochakann | 2009-06-09 01:56 | ことばの壁
Goyang to Tokyo/When I climbed
DIVISIONAL LETTER Mar.30 to Jun.7 2009


1 English to Japanese

When I climbed a moutain behind our studio , I found only graves there.
裏山を登ると、そこにはお墓ばかりがあるのでした。

2 Japanese to English

裏山を登ると、そこにはお花畑。と見間違えるほどの花が供えられたお墓ばかりがあるのでした。
When I climbed the hillback , There was only a grave where flowers like the mistake there as the flower garden had been affixed.


http://d.hatena.ne.jp/saisentan/20090607/1244320404
by ochakann | 2009-06-07 04:42 | ことばの壁
韓国のおくなかさんから手紙が届きました。
レジデンスで微文通を練習してみてくれたそうです。
タイ語とか韓国語のもあったのだけど、かろうじて分かるところだけを書いてみました。ちょっと違うかもしれない。


Goyang/trinken Soju
DIVISIONAL LETTER Mar.30 2009

1 English=German
We drink together, today.
Wit trinken heute zusammen.

2 German=Japanese
Wit trinken Soju mit den mau nur 50 wird. Wie die laute sagen. Die sich damit aus kenha sollten heute zusammen.
私たちは今日、みんなが知る最高の飲み手となるべく、50才になるまでソジュを飲む。


http://d.hatena.ne.jp/saisentan/20090530/1244008265
by ochakann | 2009-06-03 14:29 | ことばの壁

5月29日 Tokyo/NEWONE

微文通テスト・メモ

Tokyo/NEWONE
DIVISIONAL LETTER Mar.29 2009


Today I went to Ameyoko to eat Gyu-don, and overate it. Then, my waist grew up 15cm. I was caught with a belt by there's crew who scared from me. But my waist was still growing up. After all, the belt was torn. So I GOT NEWONE.


http://d.hatena.ne.jp/saisentan/20090529
by ochakann | 2009-05-30 00:29 | ことばの壁
f0192237_1824428.jpg
f0192237_18251051.jpg
http://d.hatena.ne.jp/saisentan/archive
f0192237_18272411.jpg

浜松からACDのふかさわ君と臨床心理士のささださんがことばの壁を見に来てくれました。ふかさわ君とささださんは浜松でレッツとかたけぶんをやっています。ささださんはぼくにお礼を言いに来たのだそうです。
http://takebun.exblog.jp

なんだろうと思ったら、ささださんはお仕事で子どもと微分帖をしてくれていたのでした。しかも、1冊だけじゃなくて20冊くらいできたのだそうです。知らないうちにお役に立ててうれしいなぁ。

今度その微分帖を送ってくださるそうなので、届いたらここで紹介したいなぁと思います。
どうやら面白いクリップの話があるらしい。

そしてことばの壁を見た後、みんなで写真を撮ってあそびました。鈴木智教さんの考えた「印証写真」というあそびです。おたがいの写真を取りあいっこするんだけど、あえてピントをぼかして、自分がその人だと分かるギリギリまで攻めた写真を撮ります。おもしろかったです。
by ochakann | 2009-03-16 18:28 | ことばの壁
f0192237_2035498.jpg
f0192237_20335920.jpg
f0192237_2035553.jpg
f0192237_20345292.jpg

by ochakann | 2009-03-14 20:38 | ことばの壁
f0192237_18454282.jpg

ことばの壁をつくりなおします。
さんこうとしょも読めます。
すいせんとしょも読めます。
腸々夫人:腸々夫人の巻と腸々夫人:さ行の基本の巻も読めます。


弟40回 愛知県立芸術大学卒業・修了作品展
2009年 3月10日(火)〜15日(日)10:00〜18:00
愛知県美術館ギャラリーほか
http://www.aichi-fam-u.ac.jp/
by ochakann | 2009-03-06 18:40 | ことばの壁

【ちくちく地区:井野団地/宮田篤+笹萌恵】(取手アートプロジェクト/茨城)


by ochakann